周领顺

汉语乡土语言英译行为批评研究  收藏

周领顺 等著 2022年07月  出版

关键词： 汉语 乡土语言 翻译研究

简   介：本书是首部全面系统研究汉语乡土语言翻译的专著，首次把“乡土语言”作为术语给予了明确的界定；首次在自我构建的译者行为批评理论的视角下对汉语乡土语言翻译开展的描写性翻译批评研究；首次分专题构建了“葛（浩文）译莫言10本小说‘乡土语言’翻译语料库”，基于该语料库的有关翻译研究，是穷尽性的，避开了传统上先入为主式、举例式分析方法的不足；首次将汉语乡土语言翻译的研究层次化（分为文本研究、人本研究、策略研究、纵向考察、横向考察等），增强了研究的科学性。

¥ 55.2 试读

汉语移动域框架语义分析  收藏

周领顺 著 2012年06月  出版

关键词： 汉语 语法学 框架语义学

简   介：本书是以框架语义学（Frame Semantics）为理论基础，以框架语义学理论指导下的英语框架网络（FrameNet/FN）为重要参考，以框架语义分析方法为研究手段，以汉语移动域为研究范围，以构建汉语框架网络语义知识库（Chinese FrameNet/CFN）、服务中文信息处理为目标的应用性基础研究。 信息处理需要以庞大的语义知识库为依托，而语义知识库的构建则需要从一个域做起，以使该域成为构建整个语义知识库的样本，作为抽绎规则和调试修订系统的依据。本书着力探索框架语义分析的理论和方法，完善框架语义理论，增强其普适价值。

¥ 65 试读

汉语乡土语言英译行为批评研究  收藏

作者： 周领顺 等著 出版时间：2022年07月

关键词： 汉语 乡土语言 翻译研究

简   介：本书是首部全面系统研究汉语乡土语言翻译的专著，首次把“乡土语言”作为术语给予了明确的界定；首次在自我构建的译者行为批评理论的视角下对汉语乡土语言翻译开展的描写性翻译批评研究；首次分专题构建了“葛（浩文）译莫言10本小说‘乡土语言’翻译语料库”，基于该语料库的有关翻译研究，是穷尽性的，避开了传统上先入为主式、举例式分析方法的不足；首次将汉语乡土语言翻译的研究层次化（分为文本研究、人本研究、策略研究、纵向考察、横向考察等），增强了研究的科学性。

¥ 55.2 试读