章节目录

• 第一节 “经济”“经济学”术语的形成
  1. 一 中国在19世纪翻译Economy、Political Economy的各种译名
     1. （一）经济学著作里的译名
     2. （二）汉外辞典中的译名
     3. （三）非经济学著作中的译名
  2. 二 19世纪末日语“经济（学）”“理财学”等词传入中国
     1. （一）日本对Economy、Political Economy的译名
     2. （二）日本“经济”“经济学”传入中国
     3. （三）日本“理财学”“富国学”传入中国
  3. 三 “经济学”“理财学”“计学”等词在语义方面的竞争
     1. （一）1902—1903年《新民丛报》的讨论
     2. （二）严复在《原富》中对“经济”译名的讨论
     3. （三）经济学论著对“经济”译名的解释
  4. 四 “经济学”“计学”“理财学”等词的使用竞争
     1. （一）富国策、富国学
     2. （二）理财学
     3. （三）计学
     4. （四）生计学
     5. （五）经济、经济学
  5. 五 传统“经济”一词到现代“经济”术语的转变
  6. 六 民国初年“经济”“经济学”成为通用术语
  7. 七 “经济学”对译的英文是Economics还是Political Economy？
  8. 八 结论
• 第二节 “生产”等术语的形成
  1. 一 生产（Production）
  2. 二 土地（Land）
  3. 三 劳动、劳力（Labour）
  4. 四 资本（Capital）
  5. 五 企业（Enterprise）
  6. 六 技术（Technique，Technical）
  7. 七 资源（Resource）
  8. 八 成本（Cost）
  9. 九 固定资本（Fixed Capital）、流动资本（Circulating Capital）
  10. 十 公司（Company，Corporation）
• 第三节 “交易”等术语的形成
  1. 一 交易、交换（Exchange）
     1. （一）19世纪，中国已经形成经济学术语“交易、交换”（Exchange）
     2. （二）19世纪末20世纪初，日语经济学术语“交换”（Exchange）传入中国
     3. （三）中国近代经济学界以使用术语“交易”（Exchange）为主
  2. 二 供给（Supply）、需求（Demand）
  3. 三 价格（Price）、价值（Value）
• 第四节 “消费”等术语的形成
  1. 一 消费（Consumption）
  2. 二 效用（Utility）
• 第五节 “分配”等术语的形成
  1. 一 分配（Distribution）
  2. 二 地主（Landlord）
  3. 三 劳动者、工人（Labourer）
  4. 四 农民（Peasant，Farmer）
  5. 五 资本家（Capitalist）
  6. 六 企业家（Enterpriser，Entrepreneur）
  7. 七 地租（Land Rent）
  8. 八 工资（Wage）
  9. 九 利息（Interest）
  10. 十 利润（Profit）
• 第六节 “产业”等术语的形成
  1. 一 产业（Industry）
  2. 二 工业（Industry）
     1. （一）中国传统以“工艺”等词指代工业
     2. （二）日语术语“工业”传入中国
     3. （三）中国人使用现代“工业”一词
     4. （四）“工业”的含义及其与西文的对译
     5. （五）“手工业”一词的形成
  3. 三 轻工业（Light Industry）、重工业（Heavy Industry）
  4. 四 农业（Agriculture）
  5. 五 商业（Commerce）
     1. （一）中国传统“商业”流传到近代
     2. （二）日语术语“商业”传入中国与经济学术语“商业”的形成
     3. （三）“商业”含义的演变
     4. （四）“商业”与英文的对接
  6. 六 贸易（Trade）
  7. 七 城市（City，Urban）
• 第七节 “制度”等术语的形成
  1. 一 制度（Institution，System）
  2. 二 市场（Market）
  3. 三 竞争（Competition）、自由竞争（Free Competition）
  4. 四 垄断、独占（Monopoly）
     1. （一）中国形成经济学术语“垄断”（Monopoly）
     2. （二）日本经济学术语“独占”（Monopoly）传入中国
     3. （三）“垄断”“独占”与英文的对接
  5. 五 政府（Government）
  6. 六 政策（Policy）
  7. 七 公平（Fair）
  8. 八 效率（Efficiency）
• 第八节 经济学总论主要术语来源与形成统计